Logo
мода
Мода і стиль
 
 
 Реальний або фальшивка?

 Реальний або фальшивка?

Пам'ятаєте, що я згадував Мела До спочатку? Добре припустите, яке кандзи вона була татуйована на її руці? Правильно - Влада Дівчинки: Великий англійською мовою, але показі ця комбінація кандзи більшості японців і Ви отримаєте безглуздий погляд в кращому разі Хочете гірший приклад? Судите великого тата. Тепер, Ви знаєте те, що це означає англійською мовою, але поміщало це в кандзи, і Ви закінчуєте з великим отцем! Це тільки не працює.

Я упевнений, що Ви пам'ятаєте, що кандзи - єдині характери, у яких є значення так само як звук. І їх краса має на увазі, що вони - те, що більшість людей хочуть для їх татуїровок. Але напружено чекайте: Так само як будучи популярним, вони можуть також бути найнебезпечнішими!

Давайте бачити, чи можемо ми знайти зразок тут: Дивитеся ретельно на приклади вище. Що вони повідомляють - конкретні поняття або абстрактні ідеї? Ви можете бачити трудність, яку мали перекладачі? Кандзі для дракона, самурая, любові або будь-яких інших конкретних ідей досить легко виявити. Але підіть для чого-небудь з ідіоматичним значенням і хто б не намагається допомогти Вам перевести це, збирається отримати головний головний біль!

Тільки ідея, але як про цю пропозицію: замість того, щоб намагатися викликати круглий англійський орієнтир в квадратний японський отвір, чом би не знаходити реальну японську фразу, що Ви любите і отримуєте це замість цього? Bushidou (Шлях Воїна) і Ninjutsu (Мистецтво Хитрості) є двома хорошими прикладами реальних японських термінів, які зробили б великі татуїровки.

4. Ваше ім'я на японській мові

Оскільки я упевнений, що Ви пам'ятаєте від 2-хвилинного японського учбового табору, katakana - характери, зазвичай мав звичай писати іноземні слова і назви. Так, якби Ви хочете отримати татуїровку свого імені, технічно вони були б характерами, які Ви вибрали б. Але я припускаю, що, як більшість людей, Ви хочете своє ім'я, написане в кандзи.

Зробіть швидкий пошук на Google, і Ви можете знайти багато ділянок, які спеціалізуються на перекладі назв в кандзи. В основному є два різні методи що це використання ділянок, так давайте дивитися на них тут.

Переклад значення

Цей метод залучає виявлення оригінального значення англійської назви, і потім дослідження еквівалентного кандзи.

Наприклад, моє ім'я виникає на грецькій мові і означає, коронував один. Той, хто коронований, є королем, таким чином я міг перевести своє ім'я на кандзи для короля і назвати мене ohsama. (Можливо трохи претензійний - і хвилює подібний Г. бен Ладену імені!)


  • Новини

     
    значення моди | одяг | окуляри | хутро | годинник
    Карта сайта